​上厕所要说cheers？英文中哪些常用单词有意想不到的含义？

上厕所要说cheers？英文中哪些常用单词有意想不到的含义？

英语中很多单词不止一种含义：

period时间、句号、“大姨妈”，

你指的是什么？

有些含义甚至南辕北辙，

virtual既是真实又是虚拟？

甚至可能闻所未闻，

shanghai上海or伤害？

……

今天带大家了解一下

「哪些常用单词有意想不到的含义？」

同学们在记单词时，

要尽可能全面掌握其含义及用法，

避免因为“无知”而影响理解，

导致做题错误或扣分的情况。

moonlight

月光Vs.兼职

moonlight除了最常见的“月光”的意思外，还有另一个意思”work as a second job”, 即“兼职，打零工”的意思。

例：

She’s been moonlighting as a waitress in the evenings.

她晚上一直在兼职做女招待赚外快。

The law student is moonlighting as a taxi driver.

那个法律系的学生兼职做出租车司机。

period

时期Vs.月经

period最常见的意思是表示“一段时间”，另外，还可以表示女生“月经，经期”，在语法学中，有“句点，句号”的含义。

例：

a period of a few months 几个月的时间

Shes in the period. 她来着月经呢。

表示“句号”的意思时，还可以用到口语中，表示一句话说完了，“就这样，到此为止”。

gay

同性恋Vs.快乐的

在中文中，我们常把gay作为一个名词来使用，如：“他是一个gay”，表示“同性恋者”。但其实在英文中，该词一般只表示形容词，并不表示名词，没有a gay,two gay 的说法。

例：

X He is a gay

√He is a gay man

√ a gay bar

另外，在作形容词时， 还表示“愉悦的、快乐的”意思。

She felt excited and quite gay.

她感到很兴奋，很高兴。

大家一定要注意该词使用语境，以免造成误会。

moon

月光Vs.走神

除了“月亮”的意思外，它还表示“出神、发呆”。

moon over sb./sth.

由于……而恍惚出神，因（不满或迷恋）而发呆

例：

while the boy I mooned over for half my life was going to share a meal with my mortal enemy.

然而我朝思暮想的男孩竟然要跟我的宿敌一同进餐。（《怦然心动》）

另外，口语中，它还有”侮辱性地或者开玩笑地露出屁股”的意思。

meat

肉Vs.精彩内容

这个词还可以表示“谈话、书籍、电影等中有趣或重要的内容”。

get down to the real meat of sth.到了…最精彩的部分Theres no meat to sth.没有实质性的内容meat and potatoes指代备受关注的东西，主语可以是社会犯罪，交通等。

例：

There’s no meat to their arguments.

他们的论据里没有实质性的内容。

We then got down to the real meat of the debate.

我们接下来进入了辩论的最精彩部分。

dog days

狗日子Vs.三伏天

今年夏天,英国服装品牌H&M的一款T恤在网上火了，因为它上面印了一句英文“Dog days are here”, 被不少人理解成了“狗日子来了”…

dog days表示“盛夏，三伏天”的意思。这个词被认为是古希腊和古罗马人受到了天狼星的影响，创造了这个新的短语。

起源：

古代希腊人会把天狼星的出现当做夏天当中最热的一段时间即将来临的前兆，天狼星（Sirius）有个别名，叫做“dog star”，所以英语当中会用“dog days”来形容“三伏天”。

junk

垃圾Vs.帆船

除了“垃圾”的意思外，它还表示“木质帆船、舢板”。

所以见到Chinese junk的说法，不要望文生义，理解成“中国垃圾”，而是表示“中国式帆船”，常见于南方地区。

refuse

拒绝Vs.垃圾

除了表示“拒绝” ，它还可以作名词，表示“垃圾、废弃物”的意思，读音为[refjuːs]。

例:

household/domestic refuse 家庭/生活垃圾a refuse dump 垃圾场refuse collection 垃圾收集You are a refused refuse.（遇到人渣，表示极度愤怒时）

blue

蓝色Vs.忧郁；色情

除了常用的含义“蓝色”，它还表示“忧郁的”；“笑话、故事等黄色的，色情的”。

例：

I’ve been feeling kind of blue . 我心情不大好。

blue movie 色情电影

dead

死亡Vs.非常地

除了“死亡”的意思外，它也可以表示“完全地、非常地、正好地”。

例：

You’re dead right!你说得完全对！

He was dead good-looking. 他长得极为英俊。

The bus arrived dead on time . 公共汽车正点到达。

way

方式Vs.非常，很

这个词有很多用法，在口语中经常用作副词，表示“很，非常，远远地”。

例：

I think she’s way cool, man.

我觉得她太酷了，哥们。

We are way better than this.

我们比这要好得多。

这里面的“way”相当于“much”，美国很常用。

man

男人Vs.操作

它还可以作为动词，表示“操作，在……岗位上工作”。

例：

man the fort守住阵地（《驯龙高手》）

A team of volunteers are manning the phones. 有一个志愿者小组在接听电话。

damage

损害Vs.费用

除了“损害、毁坏”的意思外，还可表示“赔偿金、费用”，如房租等等。

别人买了一辆车你想问多少钱就可以说“whats the damage?” 这个词很有“剁手”的意境，既表示消费又表示伤害，痛并快乐着~~

crush

压碎Vs.爱慕

既有“压碎、变形”的含义，还可作为名词，表示“对某人的爱慕、迷恋。

例：

His leg was crushed in the accident.

他的腿在事故中被压断了。

have a crush on sb. 迷恋某人

She had a huge crush on her English teacher.

她十分迷恋她的英语老师。

husband

丈夫Vs.节约

除了表示“丈夫”，它亦可以作为动词，表示“节约地使用”的意思。

例：

It is too late to husband when all is spent.

花光了再讲节约，为时已晚。

industry

工业Vs.勤劳

不止有“工业、产业”的意思，还可以作为名词，表示“勤奋，勤劳”的品质。

例：

Tim is a man of great industry.

提姆是一个很勤劳的人。

bachelor

学士Vs.单身汉

除了表示你毕业证书中的“学士”以外，还有“单身汉”的意思。

例：

Hes just been setting up a bachelor party, he says.

他说他刚才在布置一个单身汉派对的会场。

founder

创始人Vs.失败

作名词，表示“创始人、建立者”的意思；作动词，有“失败、沉没”的意思。

例：

He was one of the founders of the university.

他是这所大学的创始人之一。

founder on something 在某事上失败

The talks foundered on the issue of reform.

会谈在改革这一问题上失败了（因为改革而搁浅。）

The ship foundered on the rocks.

那艘船触礁沉没。

fell

坠落Vs.砍伐

大家看到这个词，不要只是以为是fall的过去式，它还可以作为动词原型，表示“砍伐树木”，其过去分词为“felled”。

例：

More than 100 trees were felled in just over an hour.

短短一个多小时100多棵树就被砍倒了。

rocket

火箭Vs.飙升；一举成名

除了“火箭”的意思外，还表示“价格或数量迅速上升，猛涨”以及“一举成名”。

例：

rocket (from sth) to sth飙升到

Car sales rocketed from 180 to 2,000 a year.

汽车的年销量从180辆猛增到2,000辆。

Beatty rocketed to stardom after his first film.

贝蒂拍摄首部电影后迅速蹿红。

magazine

杂志Vs.弹夹

除了有“杂志”的意思外，它还表示“枪的子弹夹、弹匣、弹仓”。

例：

Im out of magazine. 我弹夹用完了。

mug

马克杯Vs.抱佛脚

除了表示“喝茶喝水用的马克杯”外，它还有“苦读者”的意思，即专门指临时抱佛脚的人。

mug up on sth.特别是指为准备考试而临时用功，恶补

例：

Jeannie can’t come. She’s busy mugging up on English for her exam.珍妮来不了，她临时抱佛脚忙着准备英语考试。

school

学校Vs.鱼群

作为名词，它还可以表示“鱼群、 水生动物群”。作为动词，它可以表示“训练、教育”的含义。

例：

This is a picture of a shark and a school of fish following behind.

图中一条鲨鱼的身后追随着一群鱼。

be schooled in (doing) st

She was schooled in hiding her emotions.

她被教育要隐藏自己的情绪。

can

能Vs.罐子

既可以作为动词，表示“可以，能够”，还能作为名词，表示“装食品或饮料的金属罐”。

例子：

a Coke can 可乐罐

a can of “一罐，一桶”

Date

日期Vs.枣

除了“约会”、“日期”，还有“枣子”的意思。

例：

Dates grow on palm trees in hot countries.

在炎热的国家，椰枣长在棕榈树上。

resume

简历Vs.重新开始

这个词除了有“简历”的意思，还可以表示“重新开始、继续”。

例：

作名词，表示“简历”，读音为：[ˈrɛzjʊmeɪ]

Write a resume and personal statement.

写一份简历和个人陈述。

作动词，表示“重新开始”，读音为： [rɪˈzjuːm]

Peace talks will resume tomorrow.

明天继续进行和谈。

nut

坚果Vs.疯子

除了表示吃的“坚果”，它还表示“疯子、怪人”；

例：

go nuts发疯,失去理智

I’ll go nuts if you keep worrying this way.

你再这样下去我会发疯的。

He is such a nut.

他就是这样一个怪人。

bug

漏洞Vs.窃听器

当前，这个词在中文中被大家广泛使用，常表示“故障、漏洞”的意思，另外，它还有“给…装置窃听器”和“打扰”的意思。

例：

Do you think the room is bugged?

你认为这房间装了窃听器吗？

Im really sorry to bug (= annoy) you.

很抱歉打扰你。

cheers

干杯Vs.谢谢

这个词不再只是“举杯庆祝”时说的话了，它在英国使用频率极高，表示“谢谢”的意思。

别人帮忙扶一下门，cheers；坐公交下车，cheers；买东西，cheers；发邮件，结尾有时候也是cheers。

shanghai

上海Vs.强迫，蒙骗

最后再来科普一下shanghai这个词,它不是上海的汉语拼音，是个英文单词，不过和上海有点关系。shanghai 表示“强迫或蒙骗”之意。

来源：

19世纪专门跑旧金山（San Francisco)到上海这条航线的远洋商船，它们在离开上海之前常常拐骗一些中国人到船上当劳工，而到了旧金山后又把他们卖掉。这种行径在美国的俚语里就被称为shanghai。

另外，在澳大利亚某些地方，“shanghai”作为动词时可以表示“用弹叉发射”。

例：

shanghai sb into doing sth

诱骗、强迫某人做某事

I got shanghaied into organizing the kids’ party.

我被逼着给孩子们办了聚会。

I got a wedding to shanghai.

我还要抢婚呢 。

看完这些常用词的其他用法，

是不是感觉仿佛打开了新世界？

语言本就是灵活的，

大家也要灵活运用，

用在合适的的语境中。

你还知道哪些单词有意想不到的用法？

欢迎留言哦！

快把这些用法科普给身边的朋友吧！