​张家辉是怎么变成「渣渣辉」的

张家辉是怎么变成「渣渣辉」的

大渣好，我系咕田落，我四渣渣辉，叹惋揽月，介四里魅有碗过的船新版本，挤需体验三番钟，里揍会干我一样，爱像介款游戏。

张家辉、古天乐代言《贪玩蓝月》的这段广告词，凭借着诡异的普通话发音，为这款谈不上精彩的网页游戏带来了巨大的关注，和随之而来超过 5 亿的月流水。

对内地人民来说，广式普通话并非从今天才开始妙趣横生。早在古天乐成名之前，央视春晚的保留桥段之一，就是由北方的喜剧明星来模仿嘲笑广东人的普通话。

然而，这些香港演员早已把他们的发展重心从香港挪到内地，很多人更是选择了定居北京，与朝阳群众打得火热。

为什么他们开口说普通话时，口音还是这么不灵？

香港人学说普通话如此困难，因为他们的母语粤语跟普通话未必都算得上同一种语言。

一般来说，判断两种话到底是两种语言，还是一种语言的不同方言，通常会采用「相互理解性」标准，即说这两种话的人是否能够在此前从未接触对方语言的情况下，听懂或理解对方的语言。

出于政治、文化、汉语的历史演化等原因，粤语在当代并没有被定义为一种独立语言，而是广义汉语的一个方言。

然而，一个只会说普通话的人，和一个只会说粤语的人，在没有接触过对方语言的情况下，仅凭口语根本无法互相交流。一个只能读懂普通话文章的人，更是很难看懂满是「啲」「嘅」「同埋」「乜嚟㗎」等的粤语口语体文章。

拥有大量特有词汇和语法规则的粤语，与普通话和北方方言的差异已经大到了无法沟通的地步，甚至大于西班牙语和葡萄牙语之间的差异。

因此，「渣渣辉」和「鼓田乐」学起普通话来，跟学一门外语没有什么区别。

反过来，中国内地人初学粤语时，口音往往也能让香港人忍俊不禁。