​《春娇救志明》不是粤语版的不够咸湿、不够有趣

《春娇救志明》不是粤语版的不够咸湿、不够有趣

春娇和志明，这对男女因抽烟相识，用了七天搭上。

分分合合转眼七年，春娇40岁，志明也36了。

同居已久的情侣怎么相处？

志明拉肚子，门也不关，声音清晰，味道直冲春娇。

左手握右手，对彼此已经熟到不再拘礼，不用假假的客套。

曾经志明和春娇去开房，志明“唔系唔想，系唔得”，嘴上却说，“有些事，我们不用急着做完。”

国语版，跟粤语版的差别大概就是损失了那些微妙的气氛。

志明名义上的“干妈”，实际上邻家小妹妹借住在他们家的沙发上。

春娇说，“顶你的肺啊”。

语境不同，用国语说没有用粤语说能表达“不满但还没到粗口”的程度。

这样一对讲尘世男女的电影，剧情很琐碎。

张志明和前来搭讪的美女一起玩滑板，旁边一帮损友光顾着开玩笑，没发现狗溜走了。

溜走的狗“强暴”别的美女家的纯种狗，幸好没留种。

美女发来的短信使春娇误会，但她接受志明的解释--大龙凤那种，真系过时了。

毕竟老夫老妻，彼此熟的不是一般。

志明可以叫春娇的爸爸“爹地”，跟小舅子一起陪准岳父去各种声色场所；也可以和春娇的家人吃饭，陪准岳母买菜，还帮忙拎菜。

不到这种程度，春娇又怎么好意思让志明找免费的摄影师，帮老爹拍第二春的婚纱照。

最大的冲突也就是去台湾旅游，春娇责备志明在地震时没陪她一起。

无非就是如此，哪怕第一部《春娇与志明》，有趣的也不是情节而是台词，那些或许咸湿、或许粗口但生活化的对白，那些带着小心机的试探。

《春娇救志明》的不合理在于编剧对40岁女人的误解。

彭浩翔是童心四十多年未减的直男，编剧中唯一的女性是80后，80后对40岁女人的主观猜测真是……啧啧啧。

40岁女人在乎“那里”白了？

40岁女人找到机会就翻看男人手机？

40岁女人想找一个成熟的男人结婚？

讲笑。

有各种各样的40岁女人，如果要划大概的区分，实际地说：经济条件和是否独立。

经济独立的40岁女人，更喜欢找有趣的男人。

像志明这样的男人，长得不错，身材没变形，肯陪女朋友去郊外看UFO；会讲笑话，风流但不下流，换装、搞怪，逗女朋友开心。哪怕他花十万买没用的摆设，又有什么关系？反正花的是他的钱。

套句老话，好好一个男人，何必把他逼成丈夫。

（图片来自网络）